10 dicas para uma melhor redação jurídica

1) Certifique-se de entender o problema do cliente.Ao receber uma tarefa, faça muitas perguntas. Leia os documentos relevantes e faça boas anotações. Aprenda tudo o que puder sobre a situação do cliente. Se você é um júnior solicitado a escrever um memorando ou uma moção, mas não é informado nada sobre o problema real do cliente, pergunte o que há em detalhes. Você deve ser informado adequadamente – e isso é parcialmente sua responsabilidade. Quase não há como escrever um bom memorando de pesquisa em resumo. Ao ler casos e examinar estatutos, você estará em uma posição muito melhor para aplicar suas descobertas se souber as especificidades relevantes.

2) Não confie exclusivamente em pesquisas de computador. Combine a pesquisa de livros com a de informática. Don ‘. Olhe para índices, resumos e tratados para completar sua compreensão do assunto. E quando se trata de pesquisa em computadores, não se esqueça do Google Livros (especialmente a função de pesquisa avançada): ele pode abrir uma grande variedade de novos recursos, além do que você encontra com Westlaw ou Lexis.

3) Nunca entregue uma versão preliminar de um trabalho em andamento.Uma deficiência comum de pesquisadores verdes ou apressados, especialmente quando um projeto está um pouco atrasado, é entregar um rascunho intermediário na esperança de obter feedback preliminar. Isso pode ser arruinado. Que supervisor ocupado deseja ler rascunhos em série? Além disso, você nunca deve entregar um trabalho experimental – é melhor chegar um pouco atrasado do que errado. Isso vale para entregar projetos para clientes impacientes também. Mas mantenha seu supervisor (e, se necessário, seu cliente) atualizado sobre o status do seu trabalho.

4) Resuma suas conclusões antecipadamente.Esteja você escrevendo um memorando de pesquisa, uma carta de opinião ou um resumo, precisará de um resumo inicial. Isso geralmente consiste em três coisas: as principais perguntas, as respostas a essas perguntas e os motivos dessas respostas. Se você estiver redigindo uma moção ou um resumo, tente indicar na página um o principal problema e por que seu cliente deve vencer – e coloque-o de uma maneira que seus amigos e parentes possam entender. Esse é o seu maior desafio.

Se você estiver escrevendo um memorando de pesquisa, coloque a pergunta, a resposta e o motivo com antecedência. Não adie a conclusão até o final, como fazem escritores impensados, assumindo ingenuamente que o leitor passará por todo o memorando como se fosse um romance de mistério. E nunca abra com uma declaração completa dos fatos – apesar do que você pode ter aprendido em outro lugar. Por quê? Porque os fatos são inúteis para um leitor que ainda não entende qual é o problema. Em vez disso, integre alguns fatos importantes em sua declaração de problema.

5) Faça seu resumo compreensível para quem está de fora.Não basta resumir. Você deve resumir de uma maneira que todo leitor concebível – e não apenas o advogado responsável – possa entender. Portanto, não escreva seu problema desta maneira: “Se Goliad pode deduzir um imposto sobre o espaço livre de aluguel concedido a Davidoff nos termos do IRC § 170 (f) (3)?” Isso é incompreensível para a maioria dos leitores, porque é muito abstrato e pressupõe conhecimento interno. Além disso, ele não mostra nenhum domínio do problema.

É melhor você configurar o problema em frases separadas, totalizando no máximo 75 palavras: “A Goliad Enterprises, uma corporação com fins lucrativos, concedeu à Fundação Davidoff, uma instituição de caridade isenta de impostos, o uso de escritórios no prédio da Goliad grátis.

Em seguida, forneça a resposta breve: “Não. A Seção 170 (f) (3) do Código da Receita Federal proíbe deduções de caridade para concessões de interesses parciais em propriedades como arrendamentos”.

O carregamento antecipado das informações, com uma pergunta compreensível antes da resposta, é mais útil para os colegas seniores, pois obtém maior clareza. Não presuma que seus colegas irão (ou podem) traduzir sua obscuridade.

6) Não seja muito hesitante em suas conclusões, mas também não seja muito cauteloso. Os exames da faculdade de direito incentivam os alunos a usar a abordagem de uma mão e outra: o resultado pode ser esse ou pode ser isso. Até advogados experientes às vezes se escondem desnecessariamente. Essa abordagem pode parecer insolente. O que se deseja é o seu melhor pensamento sobre como um tribunal entrará em uma questão.

7) Dê o tom profissional certo: natural, mas não falador. Alguns advogados, especialmente os menos experientes, são incentivados a evitar os juristas, acabando se tornando alegremente informais e desrespeitando as normas do inglês padrão, especialmente em mensagens de e-mail. Por exemplo, eles podem escrever “u” em vez de “você” e “cd” em vez de “poderia”. Alguns até usam emoticons. Mesmo que você se encontre trabalhando para uma empresa em que algumas pessoas fazem essas coisas, exercite-se. Use pontuação e letras maiúsculas convencionais em suas mensagens de email. Seus colegas não pensarão menos de você e seus supervisores apreciarão seu profissionalismo.

8) Domine o formulário de citação aprovado. Descubra quais são os padrões para citar autoridade em sua jurisdição. Em califórnia,Manual de estilo da Califórnia . Em Nova York, eles devem (mas freqüentemente não seguem) o Manual de Estilo dos Relatórios de Leis de Nova York . No Texas, todo praticante experiente segue as Regras de forma do Texas . Outros estados têm seus próprios guias. E, é claro, o Bluebook e o ALWD Guide to Legal Citation são amplamente utilizados como padrões (e algumas vezes exigidos pelas regras do tribunal). Mesmo que você não se preocupe muito com essas coisas, é melhor aprender a ficar obcecado por elas. Caso contrário, você parecerá sem escolaridade.

9) Corte todas as frases desnecessárias; depois volte e corte cada palavra desnecessária. A verbosidade faz com que sua escrita pareça desorganizada e subestimada. Aprenda a excluir cada palavra excedente. Por exemplo,o consenso geral de opinião é duplamente redundante: um consenso refere-se apenas a opiniões e um consenso é geral por sua própria natureza. Você pode substituir a frase uma série de com vários ou muitos . E para normalmente ter duas palavras a mais – para fazer o trabalho sozinho. Portanto, em vez de determinar danos , escreva para determinar danos .


10) Revise mais uma vez do que você acha necessário.Se você se cansar de olhar para o seu produto de trabalho e começar a fazer algo precipitado, como levantar as mãos para cima e apenas entregá-lo naquele momento, pare com isso. Faça uma boa leitura dramática. Alto. Você ainda encontrará alguns deslizes e manchas ásperas – e ficará feliz por ter encontrado. Melhor que você encontre os problemas do que seus leitores. Aprenda a lição de que mutilar e refazer seus primeiros rascunhos realmente constrói seu ego como escritor e editor.